1 00:00:30,250 --> 00:00:32,375 Katie ! 2 00:00:47,083 --> 00:00:48,042 Katie ! 3 00:00:52,708 --> 00:00:55,500 Katie, prends ton cul maigre par ici ! 4 00:01:13,042 --> 00:01:15,792 Bien! 5 00:01:18,292 --> 00:01:20,917 Ici. Nous. Aller. 6 00:01:20,917 --> 00:01:22,542 Ouais! 7 00:01:25,917 --> 00:01:27,708 Je ne peux pas. 8 00:01:27,750 --> 00:01:30,625 Je t'aime. Vous pouvez le faire. 9 00:01:30,667 --> 00:01:32,250 Ça va être génial. 10 00:01:32,292 --> 00:01:35,542 -Katie, ne sois pas une telle conne. -Hé. 11 00:01:35,583 --> 00:01:38,958 -Tu veux. -Soirée pyjama. 9e année. 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,917 Brut. Comment se fait-il tu te souviens de tout ? 13 00:01:45,083 --> 00:01:47,000 Qui a adoré ? 14 00:01:47,042 --> 00:01:50,083 Est-ce que Katie joue ? je veux seulement de le faire si elle le fait. 15 00:01:50,125 --> 00:01:51,833 Elle joue. 16 00:01:53,250 --> 00:01:54,750 Katie va bien. 17 00:01:57,333 --> 00:01:59,583 Je ne prends pas de drogue. 18 00:01:59,625 --> 00:02:02,250 Vous jouez. Elle joue. 19 00:02:02,250 --> 00:02:04,917 OK, tout le monde est prêt ? 20 00:02:19,167 --> 00:02:22,250 Fais-le, Katie-cakes. 21 00:02:22,292 --> 00:02:24,583 Vous deux, Zooey. 22 00:02:24,583 --> 00:02:26,750 Katie, tu as compris. 23 00:02:30,083 --> 00:02:31,750 Qu'est-ce que c'est? 24 00:02:31,750 --> 00:02:34,708 J'ai mis ma main dedans l'armoire à pharmacie de la vie 25 00:02:34,750 --> 00:02:36,417 et a sorti six pilules. 26 00:02:36,458 --> 00:02:39,167 La vie est aléatoire. C'est le chaos. 27 00:02:39,208 --> 00:02:40,875 Le chaos ressemble à des mathématiques. 28 00:02:40,917 --> 00:02:43,500 Mettez-vous entre les mains du chaos. 29 00:02:59,250 --> 00:03:00,542 -Hé! -Ouais ! 30 00:03:00,583 --> 00:03:02,833 -Acclamations. -Acclamations! 31 00:03:02,875 --> 00:03:03,917 Waouh ! 32 00:03:14,333 --> 00:03:17,042 -Que fais-tu? -Je pense que je le ressens. 33 00:03:19,583 --> 00:03:21,167 -Déjà? -Ouais. 34 00:03:21,208 --> 00:03:23,333 Regardez la lumière. Vous pourrez le dire. 35 00:03:23,375 --> 00:03:27,542 � Oh, mon Seigneur Voici une juste récompense 36 00:03:27,583 --> 00:03:29,875 � Apportez-moi mon diable 37 00:03:29,917 --> 00:03:31,875 � Juste derrière 38 00:03:31,917 --> 00:03:34,250 � La porte, elle a dit 39 00:03:34,250 --> 00:03:38,625 � Et vole sur la route comme le tonnerre 40 00:03:41,542 --> 00:03:44,625 � Enfin à la maison mais tu disparais vite 41 00:03:44,667 --> 00:03:47,333 � Une convivialité visage 42 00:03:47,375 --> 00:03:49,542 � Un verre glacé 43 00:03:49,583 --> 00:03:51,625 � Le dernier chanson chantée 44 00:03:51,667 --> 00:03:56,083 � Et la liberté est dans le ton 45 00:03:57,167 --> 00:03:59,750 � Et nous irons voler à travers 46 00:03:59,750 --> 00:04:05,917 � Le royaume de l'univers 47 00:04:05,917 --> 00:04:10,208 � Mais si tu y arrive en premier 48 00:04:10,250 --> 00:04:12,958 � Envolez-vous 49 00:04:14,542 --> 00:04:16,875 � Envolez-vous 50 00:04:38,042 --> 00:04:41,250 � Et nous volerons à travers 51 00:04:41,292 --> 00:04:45,875 � Le royaume de l'univers 52 00:04:46,750 --> 00:04:50,708 � Mais si tu y arrive en premier 53 00:04:50,750 --> 00:04:52,708 � Envolez-vous 54 00:04:55,583 --> 00:04:57,417 � Envolez-vous... � 55 00:04:59,417 --> 00:05:01,083 Maman, nous sommes à la maison ! 56 00:05:02,708 --> 00:05:05,250 Tu sais, J'aimerais être ta mère. 57 00:05:05,250 --> 00:05:06,917 je te botterais le cul 58 00:05:06,958 --> 00:05:09,542 pour ne pas avoir pris au moins un an de congé avant les études supérieures. 59 00:05:09,583 --> 00:05:11,208 Ce n'est pas ce que tu viens de dire 60 00:05:11,250 --> 00:05:13,583 c'est un peu comme me botter le cul pour ne pas avoir pris un an de congé ? 61 00:05:13,583 --> 00:05:15,167 Effronté. 62 00:05:15,208 --> 00:05:17,083 Des voleurs ! 63 00:05:18,708 --> 00:05:21,125 Incroyable. 64 00:05:22,292 --> 00:05:24,708 -Banc! Banc! -Oh mon Dieu! 65 00:05:24,750 --> 00:05:26,125 Mec, sérieusement ? 66 00:05:26,167 --> 00:05:29,542 Désolé. Journée ivre. Et aussi des extases. 67 00:05:29,583 --> 00:05:31,875 -Sans blague. -Tu adores ça. 68 00:05:36,167 --> 00:05:38,083 Quoi?! 69 00:05:38,125 --> 00:05:41,042 -Je suis tellement excitée ! -Pas de merde. 70 00:05:41,083 --> 00:05:43,917 Dans un mois, nous ferons du shopping à New York. 71 00:05:43,958 --> 00:05:45,375 Oh mon Dieu! 72 00:05:45,417 --> 00:05:47,792 C'est quoi ton oncle super flic comme ? Il est super chaud ? 73 00:05:47,833 --> 00:05:49,542 -Il est vieux. -Plus vieux. 74 00:05:49,583 --> 00:05:51,750 -Sémantique. -Mot de nerd. 75 00:05:51,792 --> 00:05:53,542 -Je pourrais baiser ton oncle. -Quoi? 76 00:05:53,583 --> 00:05:55,500 Euh. C'est dégoûtant. 77 00:05:55,542 --> 00:05:57,708 -Tu seras ma nièce. -Ewwww! 78 00:05:57,750 --> 00:06:00,042 -Aww, petite nièce ! -Ton oncle a appelé. 79 00:06:01,292 --> 00:06:02,625 Comment sonnait-il ? 80 00:06:02,667 --> 00:06:04,333 -Est-ce qu'il m'a demandé ? -Vraiment? 81 00:06:04,375 --> 00:06:06,708 Tu vas passer la nuit chez lui demain, 82 00:06:06,750 --> 00:06:08,542 et puis il te conduira 83 00:06:08,583 --> 00:06:10,417 prendre le bus à la ferme le lendemain matin. 84 00:06:10,458 --> 00:06:12,667 -Cool? -Super cool. 85 00:06:12,708 --> 00:06:14,208 De quel genre de ferme s'agit-il déjà ? 86 00:06:14,250 --> 00:06:16,250 -C'est une ferme hippie. -Ce n'est pas une ferme hippie. 87 00:06:16,292 --> 00:06:18,667 C'est un CSA. 88 00:06:19,875 --> 00:06:22,667 Agriculture soutenue par la communauté. Le tout bio. 89 00:06:22,708 --> 00:06:24,625 CSA. C'est exact. 90 00:06:25,500 --> 00:06:27,750 D'ACCORD. Merci, maman. 91 00:06:27,792 --> 00:06:29,333 Je suis tellement fier de toi. 92 00:06:29,375 --> 00:06:32,208 Travailler dans une ferme biologique, Je pense juste que c'est génial. 93 00:06:32,250 --> 00:06:35,417 Eh bien, nous le faisons uniquement pour je peux faire du shopping à New York. 94 00:06:35,417 --> 00:06:38,708 Et ils disent philanthropie est mort. 95 00:06:38,750 --> 00:06:40,458 Qu’est-ce que la « silsantropie » ? 96 00:06:40,500 --> 00:06:41,917 Vous étiez un étudiant spécialisé, Sloane. 97 00:06:41,917 --> 00:06:44,417 -Ne parle pas comme une strip-teaseuse. -Hé! 98 00:06:44,417 --> 00:06:45,917 Les strip-teaseuses sont aussi des personnes ! 99 00:06:45,958 --> 00:06:47,958 Le dîner est à six heures. 100 00:06:48,000 --> 00:06:51,208 J'aime ta maman et j'espère elle s'envoie en l'air à Cuba. 101 00:06:51,250 --> 00:06:52,625 -Euh. -Je fais! 102 00:06:52,667 --> 00:06:54,375 Excusez-moi, ce serait bien pour elle ! 103 00:06:54,417 --> 00:06:56,292 -Peu importe. - Ce serait le cas. 104 00:06:56,333 --> 00:06:58,292 Détendez-vous un peu. 105 00:06:58,333 --> 00:07:00,917 Oh mon Dieu, c'est ma mère ! 106 00:07:10,000 --> 00:07:11,792 Hé! Ton oncle est en route. 107 00:07:11,833 --> 00:07:14,083 Tu prends un taxi pour l'aéroport ? 108 00:07:14,125 --> 00:07:15,750 -Vérifier. - Des préservatifs ? 109 00:07:15,750 --> 00:07:17,875 Je suis sérieux. Des préservatifs cubains ? Certainement pas. 110 00:07:17,917 --> 00:07:20,250 Mon téléphone portable ça ne marchera pas à Cuba, 111 00:07:20,292 --> 00:07:23,000 mais je t'appellerai dès que j'arrive à l'hôtel. 112 00:07:23,042 --> 00:07:25,417 Hé! Tu vas t'amuser ! 113 00:07:25,417 --> 00:07:28,167 Ahh ! Et tu vas être en contact avec votre oncle. 114 00:07:28,208 --> 00:07:29,583 -Tous les jours. -Oui. 115 00:07:29,583 --> 00:07:31,250 -Nous enverrons un SMS. -Tu appelleras. 116 00:07:31,292 --> 00:07:33,250 Nous appellerons. 117 00:07:39,042 --> 00:07:40,792 Mm! Aller. 118 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Bien. 119 00:07:42,125 --> 00:07:43,667 Amusez-vous! 120 00:07:43,708 --> 00:07:45,583 Ouais. 121 00:07:54,625 --> 00:07:56,708 C'est quoi ce bordel as-tu fait à mon téléphone ? 122 00:07:58,500 --> 00:08:01,042 Ne prétends pas que tu n'as pas choisi votre propre sonnerie. 123 00:08:02,083 --> 00:08:03,500 Hé, maman. 124 00:08:03,542 --> 00:08:06,542 Quoi? Je peux à peine t'entendre. 125 00:08:06,583 --> 00:08:09,250 Non, ouais. Nous sommes avec oncle Jason. 126 00:08:09,292 --> 00:08:11,750 Quoi? Je n'entends pas... Maman, tu romps. 127 00:08:11,750 --> 00:08:13,708 OK, je vais te parler à ton retour. 128 00:08:13,750 --> 00:08:15,750 OK, au revoir. 129 00:08:16,625 --> 00:08:18,875 Alors, Jay, tu es flic ? 130 00:08:19,750 --> 00:08:21,417 Ouais, ouais. 131 00:08:21,458 --> 00:08:23,667 Eh bien, un détective en fait. 132 00:08:24,708 --> 00:08:27,542 Cool. Homicide? Comme « The Wire » ? 133 00:08:27,583 --> 00:08:29,917 Ouais, je suppose, quelque chose comme ça. 134 00:08:29,917 --> 00:08:33,000 Mais je suis actuellement en congé. 135 00:08:33,042 --> 00:08:37,583 Cool. Est-ce que tu tu as actuellement une petite amie ? 136 00:08:37,583 --> 00:08:39,958 Oui. Ouais, elle s'appelle Gemma. 137 00:08:40,000 --> 00:08:42,542 Vous la rencontrerez chez moi. 138 00:08:42,583 --> 00:08:44,958 Hum. Est-ce grave ? 139 00:08:49,458 --> 00:08:52,042 C'est assez sérieux. 140 00:08:59,917 --> 00:09:02,417 -Gemme? Hé. -Hé! 141 00:09:02,458 --> 00:09:05,000 -Salut! -Salut! 142 00:09:05,042 --> 00:09:07,625 C'est tellement génial pour enfin te rencontrer. 143 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 Toi aussi! Venez ici. 144 00:09:12,500 --> 00:09:15,167 -Qu'est-ce que vous voulez manger, les gars ? -Tout va bien. 145 00:09:15,208 --> 00:09:17,333 -Mais pourrions-nous voir notre chambre ? -Ouais, bien sûr. 146 00:09:17,375 --> 00:09:20,375 -Ouais, c'est ici. -Faites comme chez vous. 147 00:09:20,417 --> 00:09:21,958 Merci! 148 00:09:22,833 --> 00:09:24,792 Entrez. 149 00:09:24,833 --> 00:09:26,542 -Comment allez-vous les gars ? -Bien. 150 00:09:26,583 --> 00:09:28,167 Cool. 151 00:09:28,208 --> 00:09:30,917 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, euh... Vous savez où c'est. 152 00:09:30,958 --> 00:09:32,708 Rien? 153 00:09:34,875 --> 00:09:36,042 Merci. 154 00:09:36,083 --> 00:09:37,750 D'ACCORD. Bonne nuit. 155 00:09:37,792 --> 00:09:39,750 -Bonne nuit. -Dieu! 156 00:09:43,333 --> 00:09:45,750 Oh, cette Gemma je dois avoir une chatte magique. 157 00:09:45,792 --> 00:09:47,458 Je pense qu'elle va bien. 158 00:09:47,500 --> 00:09:49,708 Ma mère la déteste. 159 00:09:50,583 --> 00:09:51,542 D'ACCORD. 160 00:09:51,583 --> 00:09:53,792 Écoute, j'ai pensé, 161 00:09:53,833 --> 00:09:56,583 et j'aime vraiment le nom « Bruyère ». 162 00:09:56,583 --> 00:09:59,083 C'est tellement les années 70. 163 00:09:59,125 --> 00:10:01,875 Bruyère. Essayez-le sur moi. 164 00:10:01,917 --> 00:10:03,542 Sloane ! 165 00:10:03,583 --> 00:10:05,500 Faux. Essayez-le. 166 00:10:07,583 --> 00:10:09,917 je ne vais pas me coucher jusqu'à ce que vous l'essayiez. 167 00:10:09,917 --> 00:10:13,083 -Certainement pas! -J'ai toute la nuit. 168 00:10:16,917 --> 00:10:17,875 Bruyère. 169 00:10:18,917 --> 00:10:20,500 Encore. 170 00:10:23,000 --> 00:10:24,583 Bruyère? 171 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 Oui? 172 00:10:28,250 --> 00:10:29,958 Pouvons-nous dormir maintenant ? 173 00:10:30,000 --> 00:10:32,167 Une fois de plus, pose-moi une question. 174 00:10:35,083 --> 00:10:36,042 Bruyère? 175 00:10:39,000 --> 00:10:40,667 On peut aller dormir maintenant ? 176 00:10:40,708 --> 00:10:42,292 Oh mon Dieu, j'adore ça ! 177 00:10:42,333 --> 00:10:45,542 -Comment va-t-on t'appeler ? -Je vais bien. 178 00:10:45,583 --> 00:10:47,125 Nous allons laisser nos cartes d'identité ici 179 00:10:47,167 --> 00:10:48,917 et maquille une ferme hippie identités. 180 00:10:48,958 --> 00:10:50,958 Il faut qu'on t'appelle quelque chose. 181 00:10:52,250 --> 00:10:53,542 Ripley. 182 00:10:53,583 --> 00:10:56,250 Oh, mon Dieu, Putain, j'adore ça ! 183 00:10:56,292 --> 00:10:58,625 Heather et Ripley ? Génie. 184 00:11:01,000 --> 00:11:03,125 -Oh mon Dieu, ils font l'amour. -Quoi? 185 00:11:03,167 --> 00:11:04,667 Non, ce n'est pas le cas. 186 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 Oui, ils le sont. Oui, ils le sont ! 187 00:11:07,125 --> 00:11:08,667 Sloane, reviens ici ! 188 00:11:08,708 --> 00:11:10,917 Sloane ! Revenez ici ! 189 00:11:10,958 --> 00:11:12,042 Sloane ! 190 00:11:12,083 --> 00:11:13,125 Ohh! 191 00:11:37,583 --> 00:11:39,208 Oh oui! 192 00:11:43,667 --> 00:11:47,125 -Ah! Waouh ! - Ça doit être pour l'aider. 193 00:11:47,167 --> 00:11:51,083 -D'ACCORD. -Allons vérifier les horaires. 194 00:11:51,125 --> 00:11:53,708 -On va vérifier l'heure. -D'ACCORD. 195 00:12:00,500 --> 00:12:02,792 Hé, tu sais quand arrive le prochain bus ? 196 00:12:02,833 --> 00:12:04,542 Dans environ une heure. Je viens de vérifier. 197 00:12:04,583 --> 00:12:06,083 Cool. Avons-nous besoin de clés à la salle de bain ? 198 00:12:06,083 --> 00:12:07,917 Désolé, le nôtre est en fait hors service. 199 00:12:07,917 --> 00:12:10,583 -Ils en ont un partout la rue. -Merci! 200 00:12:10,625 --> 00:12:12,458 Mais si tu y vas, ne bois pas de café. 201 00:12:12,500 --> 00:12:15,458 Je suis sérieux, fais-moi confiance. Ne le buvez pas. 202 00:12:15,500 --> 00:12:17,708 -Tu ne partiras jamais. -D'ACCORD. 203 00:12:17,750 --> 00:12:20,708 -Merci. -'Au revoir! J'adore ta veste ! 204 00:12:20,750 --> 00:12:22,792 -Merci! -Et tes chaussures aussi ! Superbe. 205 00:12:25,250 --> 00:12:27,333 Le bus sera là dans une heure. 206 00:12:27,375 --> 00:12:29,917 D'ACCORD. 207 00:12:29,958 --> 00:12:32,833 -Tu veux que j'attende avec toi ? -Non, c'est cool. 208 00:12:32,875 --> 00:12:34,708 Nous voulons vérifier la saveur locale. 209 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 Eh bien, appelle-moi quand tu y seras, d'accord ? 210 00:12:41,167 --> 00:12:42,542 Je vais envoyer un SMS. 211 00:12:42,583 --> 00:12:44,000 Pourriez-vous... juste appeler ? 212 00:12:44,042 --> 00:12:47,083 OK, mais si je ne peux pas appeler, Je vais envoyer un SMS. 213 00:12:47,083 --> 00:12:49,083 OK, bien, mais utilise un mot 214 00:12:49,083 --> 00:12:51,417 à la fin du texte donc je sais que c'est toi. 215 00:12:51,417 --> 00:12:53,417 -OK, que diriez-vous de « pomme » ? -'Pomme', c'est bien. 216 00:12:53,458 --> 00:12:55,458 Et puis le lendemain, se déplacer dans l'alphabet. 217 00:12:55,500 --> 00:12:57,458 Donc après « pomme », quelque chose qui commence par « B ». 218 00:12:57,500 --> 00:12:59,417 -D'ACCORD. -Pourquoi pas juste « pomme » ? 219 00:12:59,458 --> 00:13:01,792 Parce que celui de mon oncle un super flic fou et paranoïaque. 220 00:13:01,833 --> 00:13:04,833 -Oh. -C'est juste un super flic, s'il te plaît. 221 00:13:04,875 --> 00:13:06,917 Maintenant, Katie, peux-tu expliquer pourquoi on alterne les mots ? 222 00:13:06,958 --> 00:13:10,875 Parce que si le des tueurs maléfiques prennent mon téléphone 223 00:13:10,917 --> 00:13:12,583 et je vois le mot "pomme" sorti de nulle part, 224 00:13:12,625 --> 00:13:14,292 ils pourraient penser c'est un mot de code. 225 00:13:14,333 --> 00:13:16,250 Ouais. 226 00:13:16,292 --> 00:13:19,583 - Et les « boules » ? -Tu peux utiliser ça dans une phrase ? 227 00:13:19,583 --> 00:13:22,042 Absolument, Katie ! J'adore... 228 00:13:22,083 --> 00:13:24,542 Très bien, « boules », c'est bien. 229 00:13:24,583 --> 00:13:26,583 C'est ce que je dis toujours. 230 00:13:26,625 --> 00:13:29,208 - Et la « banane » ? -D'ACCORD. 231 00:13:31,458 --> 00:13:33,250 -Ici. -Merci. 232 00:13:33,292 --> 00:13:34,667 -Merci. -Fais attention, d'accord ? 233 00:13:34,708 --> 00:13:36,083 -'Au revoir. -'Au revoir. 234 00:13:39,667 --> 00:13:42,250 � Des bananes en pyjama... � 235 00:13:52,333 --> 00:13:56,000 -OK, donne-moi ton téléphone. -Pourquoi? 236 00:13:56,042 --> 00:13:59,125 Tu sauras en temps voulu. 237 00:14:23,958 --> 00:14:25,167 Bonjour? 238 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 Salut. 239 00:14:32,250 --> 00:14:33,792 Puis-je vous aider? 240 00:14:34,833 --> 00:14:38,125 Ouais, pouvons-nous utiliser ta salle de bain ? 241 00:14:38,167 --> 00:14:39,250 Ouais. 242 00:14:42,292 --> 00:14:44,625 Où est-il? 243 00:14:47,750 --> 00:14:50,083 C'est juste là-bas. 244 00:14:51,875 --> 00:14:53,083 Merci. 245 00:15:02,750 --> 00:15:05,250 Ce type te cause des ennuis ? 246 00:15:06,417 --> 00:15:07,833 Oh! 247 00:15:09,208 --> 00:15:11,625 Vous avez de la tarte, les gars ? 248 00:15:13,583 --> 00:15:16,083 Ouais. Nous avons toutes sortes de tartes. 249 00:15:24,125 --> 00:15:26,042 Tu sais quand tu reviens de la salle de bain 250 00:15:26,083 --> 00:15:28,583 et la nourriture déjà à ta table ? 251 00:15:34,333 --> 00:15:36,250 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 252 00:15:36,292 --> 00:15:40,250 Vous travaillez à une ferme bio pendant un mois 253 00:15:40,250 --> 00:15:43,542 pour que tu puisses faire du shopping à New York pour un week-end ? 254 00:15:43,583 --> 00:15:45,042 C'est exact. 255 00:15:45,083 --> 00:15:46,917 Ça a l'air cool. 256 00:15:46,917 --> 00:15:48,708 Nous voulons également atteindre Brooklyn. 257 00:15:48,750 --> 00:15:50,250 Tu sais, regarde quelques endroits 258 00:15:50,292 --> 00:15:52,167 où ils filment des scènes de « Filles ». 259 00:15:53,250 --> 00:15:55,583 Vous avez HBO ? 260 00:15:56,542 --> 00:15:58,750 Non, madame. 261 00:15:58,750 --> 00:16:01,833 Oh! Il vous a appelée « madame ». 262 00:16:03,458 --> 00:16:05,583 Quels sont vos noms ? 263 00:16:08,542 --> 00:16:11,208 Je m'appelle Heather et voici Ripley. 264 00:16:13,417 --> 00:16:18,250 Eh bien, c'est sacrément sympa pour vous rencontrer, Heather et Ripley. 265 00:16:18,292 --> 00:16:21,125 Je m'appelle Jed, et voici mon frère, Lucas. 266 00:16:24,917 --> 00:16:29,042 Tu sais, tu n'es pas obligé attends le bus. 267 00:16:29,083 --> 00:16:31,750 Nous pourrions vous conduire jusqu'à la ferme. 268 00:16:31,750 --> 00:16:34,583 Oh, je ne le fais pas... Le bus va juste là. 269 00:16:36,125 --> 00:16:37,542 Eh bien... 270 00:16:39,792 --> 00:16:41,917 Ce n'est pas un problème. 271 00:16:50,583 --> 00:16:52,958 Merci cependant. 272 00:16:56,292 --> 00:16:57,708 -Sloane ! -Allez! 273 00:16:57,750 --> 00:17:01,333 -Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. -Il vous a appelé 'madame'. 274 00:17:01,375 --> 00:17:03,708 En plus, regarde ce cul. 275 00:17:05,417 --> 00:17:07,000 -Lequel? -Droite? 276 00:17:12,167 --> 00:17:13,417 Bien. 277 00:17:13,458 --> 00:17:15,042 Oui! 278 00:18:02,750 --> 00:18:05,833 Ça s'appelle Eco Field Ferme biologique. 279 00:18:05,875 --> 00:18:08,125 C'est censé être à côté de Hawkins Pickle Road. 280 00:18:08,167 --> 00:18:11,542 -C'est exact. -Nous venons de le passer. 281 00:18:21,208 --> 00:18:24,000 Allons-nous faire demi-tour quelque part ou... 282 00:18:24,042 --> 00:18:25,583 Vous verrez. 283 00:18:55,542 --> 00:18:57,125 Où sommes-nous? 284 00:18:57,167 --> 00:19:01,125 -Home Sweet Home. -C'est la maison de notre famille. 285 00:19:01,167 --> 00:19:04,583 - On ne devrait pas y aller ? -Je suis sûr qu'ils nous attendent. 286 00:19:04,583 --> 00:19:06,833 Tous les agriculteurs viens ici pour les fournitures. 287 00:19:06,875 --> 00:19:09,083 Quelques-uns d'entre eux descendre la colline. 288 00:19:10,125 --> 00:19:11,583 Oh. 289 00:19:11,625 --> 00:19:13,792 Je pensais juste que je t'aurais connaissant la région. 290 00:19:13,833 --> 00:19:15,917 Maintenant, vous connaissez le chemin. 291 00:19:17,792 --> 00:19:20,875 -Maintenant, nous connaissons le chemin. -Hm. 292 00:19:20,917 --> 00:19:24,042 Ne les laisse pas juste debout là-bas, espèce d'idiots. 293 00:19:24,083 --> 00:19:26,667 Faites-les entrer ! 294 00:19:26,708 --> 00:19:29,083 Tu es putain ces pauvres filles dehors. 295 00:19:31,917 --> 00:19:33,792 je viens de prendre une tarte à la sortie du four. 296 00:19:33,833 --> 00:19:35,292 La bouilloire est en ébullition. 297 00:19:35,333 --> 00:19:38,625 -Oh, ce n'est pas nécessaire. -Absurdité. 298 00:19:38,667 --> 00:19:41,833 Nous prendrons une tasse de thé rapide puis vous accompagne jusqu'à la ferme. 299 00:19:41,875 --> 00:19:43,958 De cette façon tu sais votre chemin de retour ici. 300 00:20:07,125 --> 00:20:10,792 Une fois que tu auras goûté ma tarte, tu sois heureux de connaître le chemin du retour. 301 00:20:12,583 --> 00:20:14,875 Oh, c'est juste Edgar. 302 00:20:14,917 --> 00:20:16,917 Il est inoffensif, chérie. 303 00:20:21,458 --> 00:20:24,250 Un petit remontant l'après-midi. 304 00:20:24,292 --> 00:20:25,792 Asseyez-vous. 305 00:20:35,250 --> 00:20:36,958 La tarte sent bon. 306 00:20:39,292 --> 00:20:40,917 C'est un gagnant du ruban bleu. 307 00:20:40,917 --> 00:20:43,917 Il n'y a rien de tel nulle part à l'extérieur de Tendale, Washington. 308 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 Tu veux de la chantilly avec ça ? 309 00:20:46,000 --> 00:20:48,125 De la crème fouettée serait géniale. 310 00:20:51,500 --> 00:20:53,250 Oh. 311 00:20:54,750 --> 00:20:57,167 Dis-lui qu'on a rencontré des garçons. 312 00:21:07,583 --> 00:21:08,917 Merci! 313 00:21:08,917 --> 00:21:10,958 Merci. 314 00:21:14,583 --> 00:21:16,542 Mm! 315 00:21:16,583 --> 00:21:18,208 Cette tarte est super. 316 00:21:18,250 --> 00:21:20,833 Merci. C'est la recette de ma grand-mère. 317 00:21:48,875 --> 00:21:50,500 Nous avons été drogués. 318 00:21:50,542 --> 00:21:52,833 -Quoi? -Drogué! 319 00:22:00,083 --> 00:22:03,083 Tu ferais mieux de les avoir avant ils arrivent à l'autoroute. 320 00:23:44,583 --> 00:23:46,500 Bonjour? 321 00:23:48,417 --> 00:23:49,583 Bonjour?! 322 00:23:49,625 --> 00:23:51,958 BONJOUR! 323 00:23:57,500 --> 00:23:59,583 -C'est quoi ce bordel ! -Je ne sais pas! 324 00:24:01,792 --> 00:24:04,417 -Oh mon Dieu! -On va sortir d'ici. 325 00:24:04,458 --> 00:24:06,542 Ils vont nous tuer ! 326 00:24:06,583 --> 00:24:08,292 Katie, regarde-moi. 327 00:24:08,333 --> 00:24:10,250 Nous allons sortir d'ici. 328 00:24:10,250 --> 00:24:12,250 Dis-le. DITES-LE ! 329 00:24:13,958 --> 00:24:16,542 Nous allons sortir d'ici. 330 00:24:17,583 --> 00:24:19,708 -Promets-moi. -Je le promets. 331 00:24:21,417 --> 00:24:23,000 Oh! 332 00:24:24,667 --> 00:24:27,083 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-nous ! 333 00:24:28,625 --> 00:24:31,375 Aide! Aidez-nous ! S'il te plaît! 334 00:24:31,417 --> 00:24:34,250 Aide! 335 00:24:34,292 --> 00:24:38,125 Aide! Nous sommes coincés ici au milieu de nulle part ! 336 00:24:39,583 --> 00:24:42,708 Personne ne peut t'entendre bang et crier. 337 00:24:45,042 --> 00:24:49,167 Il n'y a personne par ici sur des kilomètres dans toutes les directions. 338 00:24:51,458 --> 00:24:53,458 Allons-y. 339 00:24:53,500 --> 00:24:55,250 Mon conseil ? 340 00:24:55,250 --> 00:24:57,292 Des merdes vont arriver. 341 00:24:57,333 --> 00:25:01,625 Si tu veux garder tous tes dents, allez-y. 342 00:25:01,667 --> 00:25:04,250 -C'est plus facile. -De quoi parles-tu? 343 00:25:04,250 --> 00:25:06,875 Laissez-moi vous montrer nos commodités. 344 00:25:06,917 --> 00:25:10,667 Ce que nous avons ici sont des douches extérieures, 345 00:25:10,708 --> 00:25:12,542 quelques vêtements. 346 00:25:12,583 --> 00:25:14,833 Quoi? 347 00:25:14,875 --> 00:25:17,333 Et ça là est un bon matelas. 348 00:25:17,375 --> 00:25:20,792 Ce n'en est pas exactement un putains de matelas de boules de bowling, 349 00:25:20,833 --> 00:25:22,583 mais ça ira très bien. 350 00:25:22,625 --> 00:25:24,292 -Qu'est-ce que tu vas faire de nous ? -Ripley. 351 00:25:24,333 --> 00:25:26,083 -Quoi? Non. -Nous avons un robinet 352 00:25:26,125 --> 00:25:28,250 pour l'eau fraîche de puits et un petit générateur 353 00:25:28,292 --> 00:25:30,792 à l'arrière qui fournit de l'énergie pour les lampes et tout le reste. 354 00:25:30,833 --> 00:25:34,125 -Il faut nous laisser partir ! -Qu'il y a les toilettes. 355 00:25:34,167 --> 00:25:36,625 Nous nous en occuperons selon les besoins. 356 00:25:36,667 --> 00:25:39,708 Nous sommes, après tout, 357 00:25:39,750 --> 00:25:41,833 pas des sauvages. 358 00:25:43,917 --> 00:25:46,167 On va très bien s'entendre. 359 00:26:15,750 --> 00:26:17,583 Eh bien, jetons un coup d'oeil à vous. 360 00:26:48,083 --> 00:26:50,125 De quoi je t'ai parlé cette merde ? 361 00:26:50,167 --> 00:26:51,667 Je suis désolé. 362 00:26:51,708 --> 00:26:53,292 Tu les as ramassés dans le camion bleu ? 363 00:26:53,333 --> 00:26:55,542 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de prendre le camion sans demander ? 364 00:26:55,583 --> 00:26:57,625 Je suis désolé. 365 00:26:57,667 --> 00:26:59,708 Va chercher l'autre. 366 00:27:11,125 --> 00:27:13,000 Mesdames, je m'excuse. 367 00:27:14,292 --> 00:27:17,167 C'est mon travail de m'assurer que tu restes en bonne santé. 368 00:27:20,250 --> 00:27:23,167 On dirait quelqu'un nommé Jason... 369 00:27:24,792 --> 00:27:27,250 ... essaie de t'envoyer un SMS pour voir si tu vas bien. 370 00:27:27,250 --> 00:27:29,250 C'est mon oncle. 371 00:27:31,750 --> 00:27:33,458 Eh bien, je vais envoyer un SMS, 372 00:27:33,500 --> 00:27:35,583 "Tout va bien. 373 00:27:35,583 --> 00:27:38,125 "Nous nous amusons." 374 00:27:40,708 --> 00:27:43,000 Mais ces garçons semblent penser tu t'appelles Ripley, 375 00:27:43,042 --> 00:27:45,917 et ce téléphone appartient à quelqu'un nommé Katie. 376 00:27:48,083 --> 00:27:50,667 C'est Ripley. 377 00:27:50,708 --> 00:27:53,000 Pourquoi ne la laissons-nous pas répondre ? 378 00:27:55,375 --> 00:27:58,417 Je ne pense pas avoir besoin de te le dire 379 00:27:58,458 --> 00:28:02,125 c'est... quelque chose de terrible... 380 00:28:04,000 --> 00:28:06,667 ... ça va arriver si tu me mens. 381 00:28:08,792 --> 00:28:11,125 C'est Katie. 382 00:28:12,792 --> 00:28:15,417 Tu sais, parce que tu m'as dit la vérité, 383 00:28:15,417 --> 00:28:18,667 Je ne vais même pas avoir mal ton ami pour m'avoir menti. 384 00:28:18,708 --> 00:28:20,667 Cette fois. 385 00:28:25,458 --> 00:28:27,708 Vous avez tapé "pomme" 386 00:28:27,708 --> 00:28:30,333 dans votre dernier texte. 387 00:28:30,375 --> 00:28:32,542 Je suppose que c'est le... 388 00:28:32,583 --> 00:28:35,042 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce un mot de sécurité ? 389 00:28:35,083 --> 00:28:38,000 Vous devez envoyer un SMS à « pomme » donc il sait que ça vient de toi ? 390 00:28:41,500 --> 00:28:44,708 C'est un mot de sécurité. Pomme. 391 00:28:46,333 --> 00:28:47,833 Ouais. 392 00:28:58,083 --> 00:28:59,917 Très bien. 393 00:29:01,292 --> 00:29:04,083 Maintenant, nous nous entendons tous. 394 00:29:14,250 --> 00:29:17,458 � C'est un long voyage... � 395 00:29:17,500 --> 00:29:20,792 � Au soleil 396 00:29:20,833 --> 00:29:24,917 � Prenez le contrôle et commandez... � 397 00:29:41,250 --> 00:29:43,417 Donc les douches sont chauffé par le soleil. 398 00:29:43,458 --> 00:29:46,167 Ouvrez-le simplement là-haut. 399 00:29:47,917 --> 00:29:49,667 Je serai là dans 10 minutes. 400 00:29:49,708 --> 00:29:52,542 -Mère a besoin de ton aide. -10 minutes ! 401 00:29:52,583 --> 00:29:54,583 Vous en avez cinq. 402 00:30:05,083 --> 00:30:06,875 C'est quoi ce bordel ! 403 00:30:09,750 --> 00:30:11,750 -Que se passe-t-il ici ? -Oh mon Dieu. 404 00:30:11,792 --> 00:30:14,083 Non! Aidez-nous ! S'il te plaît! 405 00:30:14,125 --> 00:30:15,917 Des connards nous ont kidnappés ! 406 00:30:19,042 --> 00:30:21,000 S'il vous plaît, aidez-nous. 407 00:30:21,042 --> 00:30:23,125 Ils ont une arme ! 408 00:30:24,583 --> 00:30:26,167 Est-ce vrai ? 409 00:30:27,250 --> 00:30:29,417 J'en ai bien peur, monsieur. 410 00:30:29,458 --> 00:30:31,250 S'il te plaît. 411 00:30:34,167 --> 00:30:36,625 Ce qui se passe? 412 00:30:36,667 --> 00:30:38,917 Que se passe-t-il? 413 00:30:38,917 --> 00:30:41,125 Je ne pouvais pas garder un visage impassible. 414 00:30:41,167 --> 00:30:43,542 Ah. Oh. 415 00:30:43,583 --> 00:30:46,208 Moi, je n'arrive pas à décider. 416 00:30:46,250 --> 00:30:47,917 Prends-les tous les deux. 417 00:30:47,958 --> 00:30:50,792 Jésus plus âgé, Jed. Je suis trop vieux pour ça. 418 00:30:50,833 --> 00:30:55,875 Non, je vais, euh... les prendre un à la fois. 419 00:30:55,917 --> 00:30:58,250 je vous verrai les filles dans environ une demi-heure. 420 00:30:59,583 --> 00:31:01,125 Va te faire foutre ! 421 00:31:01,167 --> 00:31:04,625 Vous avez les gars quelque chose à manger par ici ? 422 00:31:04,667 --> 00:31:06,250 Ouais. 423 00:31:07,583 --> 00:31:09,500 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 424 00:31:09,542 --> 00:31:11,750 S'il te plaît. Aidez-nous. S'il te plaît. 425 00:31:11,792 --> 00:31:13,542 Nous pouvons vous rapporter de l'argent. 426 00:31:13,583 --> 00:31:15,250 Oui. Rien. 427 00:31:15,292 --> 00:31:19,125 Avez-vous des allergies, les gars ou quoi ? 428 00:31:19,167 --> 00:31:22,083 Nous sommes allergiques à l'être kidnappé et torturé 429 00:31:22,083 --> 00:31:24,667 par les connards de « Délivrance » comme ta famille ! 430 00:31:24,708 --> 00:31:26,792 Avez-vous des allergies aux noix ? 431 00:31:28,083 --> 00:31:30,500 Non! S'il te plaît! Arrêt! 432 00:32:04,583 --> 00:32:06,375 Katie ! 433 00:32:06,417 --> 00:32:08,083 Katie ? 434 00:32:13,917 --> 00:32:15,250 Katie. 435 00:32:18,833 --> 00:32:21,583 Ils sont partis. 436 00:32:34,375 --> 00:32:36,292 As-tu vu mon téléphone ? 437 00:32:36,333 --> 00:32:38,083 Ouais. J'ai. 438 00:32:38,125 --> 00:32:40,542 Je continue de penser à ceux-là les filles seules. 439 00:32:40,583 --> 00:32:41,917 Ils vont bien. 440 00:32:41,958 --> 00:32:44,042 Elle a dit qu'elle enverrait un message quand elle est arrivée là-bas. 441 00:32:44,042 --> 00:32:45,667 Elle l’a fait. 442 00:32:45,708 --> 00:32:48,625 -Eh bien, je ne l'ai jamais eu. -Elle a dit qu'ils allaient bien. 443 00:32:48,667 --> 00:32:50,917 Hein. 444 00:32:50,958 --> 00:32:53,083 -Quoi? -Tu as raison. 445 00:32:53,083 --> 00:32:55,458 J'ai reçu un texto de Katie disant que tout va bien. 446 00:32:55,500 --> 00:32:57,458 Super. Pouvez-vous aider ? 447 00:32:57,500 --> 00:32:59,250 Mes parents seront là dans 10 minutes. 448 00:32:59,292 --> 00:33:02,458 Je lui ai demandé d'utiliser un mot de code différent chaque jour. 449 00:33:02,500 --> 00:33:04,042 Jésus. 450 00:33:04,083 --> 00:33:05,750 Elle a utilisé le même mot de code d'hier, 451 00:33:05,750 --> 00:33:07,417 la chose exacte Je lui ai demandé de ne pas le faire. 452 00:33:07,417 --> 00:33:10,583 Eh bien, Jason, c'est la vraie vie, pas « Alias ». 453 00:33:10,625 --> 00:33:12,917 Elle était probablement juste confuse. 454 00:33:19,000 --> 00:33:22,208 Ayez l'air vivante, mesdames. Ça va être une journée chargée. 455 00:33:29,167 --> 00:33:31,125 Ah... 456 00:33:31,167 --> 00:33:34,250 je pense que le bleu est ma couleur préférée aujourd'hui. 457 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 Ouais, vraiment. 458 00:33:39,708 --> 00:33:41,333 C'est bon. 459 00:33:41,375 --> 00:33:43,917 Non! Non, laisse-la tranquille ! 460 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 Laissez-la tranquille ! Arrêt! Non! 461 00:34:06,667 --> 00:34:08,542 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 462 00:34:20,292 --> 00:34:23,000 Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ? 463 00:34:25,917 --> 00:34:27,750 Ecoute, je t'aime ! 464 00:34:27,792 --> 00:34:31,000 Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ? 465 00:34:39,958 --> 00:34:42,542 Tu es trop belle. C'est... 466 00:34:42,583 --> 00:34:45,292 C'est trop. 467 00:34:45,333 --> 00:34:47,583 Tu es trop belle. 468 00:34:52,375 --> 00:34:54,167 Tu es juste trop. 469 00:34:54,208 --> 00:34:57,000 Tu es trop belle. 470 00:35:05,250 --> 00:35:07,125 Oh, mon Dieu. 471 00:35:13,583 --> 00:35:16,417 Oh, s'il te plaît. 472 00:35:16,417 --> 00:35:18,583 Non, j'espère juste vous pouvez revérifier. 473 00:35:20,083 --> 00:35:22,000 -Non, ils... -C'est quoi ce bordel, Jason ? 474 00:35:22,042 --> 00:35:25,000 Juste une seconde. Etes-vous sûr ils ne sont pas venus là-bas ? 475 00:35:25,042 --> 00:35:26,417 Cette autre ferme, 476 00:35:26,458 --> 00:35:28,500 tu penses qu'ils auraient pu arrivé là par erreur ? 477 00:35:28,542 --> 00:35:32,500 Ce serait génial. Merci. Je serai à ce numéro. Merci. 478 00:35:32,542 --> 00:35:33,917 Tu viens ou quoi ? 479 00:35:33,917 --> 00:35:36,208 -Ils ne sont jamais venus. -Je suis sûr qu'ils vont bien. 480 00:35:36,208 --> 00:35:38,583 -Ils n'ont pas 10 ans. -Je dois y aller. 481 00:35:38,583 --> 00:35:40,250 je vais tout expliquer à tes parents. 482 00:35:46,875 --> 00:35:49,333 Les dernières filles a essayé de s'échapper aussi. 483 00:35:55,083 --> 00:35:57,125 Si ces capots se détachent et il te voit, 484 00:35:57,167 --> 00:36:00,750 tu n'as plus d'anniversaires pour toujours - tu me crois ? 485 00:36:02,167 --> 00:36:04,167 -Il arrive. -Qui vient ? 486 00:36:07,250 --> 00:36:09,375 Veuillez vous assurer que ces hottes ne t'en va pas 487 00:36:09,417 --> 00:36:10,750 jusqu'à ce qu'on les enlève. 488 00:36:10,750 --> 00:36:13,500 Pourquoi? Qui est-il ? 489 00:36:40,542 --> 00:36:43,042 Non! Non! 490 00:36:43,042 --> 00:36:45,042 Non, s'il vous plaît ! Non! 491 00:36:45,042 --> 00:36:46,917 -Non! -Non! 492 00:36:50,125 --> 00:36:52,958 Argh, non ! 493 00:37:01,625 --> 00:37:03,583 -Non! -Non, laisse-la tranquille ! 494 00:37:05,917 --> 00:37:07,917 S'il vous plaît, faites-le arrêter ! 495 00:37:11,417 --> 00:37:13,542 Non! Non! 496 00:37:33,458 --> 00:37:36,375 Êtes-vous ok? Êtes-vous ok? Oh mon Dieu. 497 00:37:36,417 --> 00:37:38,208 Tout ira bien. 498 00:37:38,250 --> 00:37:40,875 D'ACCORD? Je le promets. Tout ira bien. 499 00:37:40,875 --> 00:37:43,792 Tout ira bien. D'ACCORD? 500 00:37:49,250 --> 00:37:51,042 C'est bon. 501 00:38:23,750 --> 00:38:25,917 Y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 502 00:38:25,917 --> 00:38:27,750 Ouais, je suis ici pour voir Shérif Andrews. 503 00:38:27,792 --> 00:38:29,708 J'ai laissé quelques messages. 504 00:38:35,792 --> 00:38:38,583 Je vais le prendre à partir d'ici. Merci, député. 505 00:38:41,375 --> 00:38:42,792 -Salut. -Salut. 506 00:38:42,833 --> 00:38:44,792 Vous devez être M. Carter. 507 00:38:44,833 --> 00:38:48,250 En fait, l'inspecteur Carter. FBI. 508 00:38:49,583 --> 00:38:51,208 Mais je ne suis pas ici en service. 509 00:38:51,208 --> 00:38:54,250 je suis préoccupé par ma nièce et son amie. 510 00:38:54,250 --> 00:38:55,750 C'est compréhensible. 511 00:38:55,792 --> 00:38:58,875 Que puis-je faire pour aider ? 512 00:38:58,875 --> 00:39:00,333 Eh bien, comme je l'ai dit dans mes messages, 513 00:39:00,375 --> 00:39:02,792 ils ne sont jamais venus à la ferme ils sont venus travailler. 514 00:39:02,833 --> 00:39:04,417 Eco Field Organics? 515 00:39:04,458 --> 00:39:06,042 Hmm. 516 00:39:06,083 --> 00:39:07,917 Est-ce qu'ils ont des amis dans le coin ? 517 00:39:07,917 --> 00:39:10,667 -Non. -Peut-être qu'ils se sont fait de nouveaux amis. 518 00:39:10,708 --> 00:39:12,500 J'en doute. 519 00:39:13,917 --> 00:39:15,375 Les jeunes ont tendance 520 00:39:15,375 --> 00:39:17,542 tester les adultes dans leur vie, à l'occasion. 521 00:39:17,583 --> 00:39:19,125 Je ne pense pas que ce soit le cas. 522 00:39:19,167 --> 00:39:21,667 Et c'est doublement difficile avec des jeunes filles. 523 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 S'ils sont du genre libre d'esprit, 524 00:39:23,792 --> 00:39:25,792 ils décollent souvent seuls pendant un moment. 525 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 -Certainement pas. -Tu es sûr ? 526 00:39:28,625 --> 00:39:30,708 Ouais, je pense qu'ils ont été pris. 527 00:39:31,792 --> 00:39:33,708 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils ont été pris ? 528 00:39:33,708 --> 00:39:35,542 Elle n'a pas utilisé le code. 529 00:39:35,583 --> 00:39:37,333 -Le code ? -Ouais. 530 00:39:37,375 --> 00:39:39,917 Quand elle envoyait des SMS, elle n'utilisait pas le mot de code approprié. 531 00:39:39,917 --> 00:39:42,292 Je vais vous dire quoi. 532 00:39:42,333 --> 00:39:43,667 Je vais y réfléchir. 533 00:39:43,708 --> 00:39:45,250 Rentre chez toi, repose-toi. 534 00:39:45,250 --> 00:39:48,042 Mes adjoints et moi interrogerons tout le monde dans cette ferme. 535 00:39:48,083 --> 00:39:49,833 Nous avons votre numéro. 536 00:40:00,167 --> 00:40:01,833 Va chercher l'autre. 537 00:40:12,000 --> 00:40:14,875 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Qu'en penses-tu? 538 00:40:17,333 --> 00:40:19,917 Tu... n'aurais pas dû mentir 539 00:40:19,958 --> 00:40:21,958 à propos de ce texte à ton oncle. 540 00:40:32,917 --> 00:40:35,750 Nous ne pouvons pas avoir le FBI fouiner ici. 541 00:40:35,750 --> 00:40:38,375 Débarrassez-vous de ces deux-là. 542 00:40:38,417 --> 00:40:41,750 Jetez-les là où nous avons jeté le d'autres, juste à l'extérieur de la ville. 543 00:40:42,833 --> 00:40:44,667 Et les nouvelles filles ? 544 00:40:44,708 --> 00:40:46,833 Il y a un autre bus je viens demain. 545 00:40:48,042 --> 00:40:49,958 S'ils trouvent ces filles le matin, 546 00:40:50,000 --> 00:40:52,792 ils vont nous laisser tranquilles vers l'après-midi. 547 00:41:06,458 --> 00:41:08,625 � Wendy est sur les quais 548 00:41:08,667 --> 00:41:12,250 � Encore un travail bien fait... � 549 00:41:12,292 --> 00:41:13,917 Salut. 550 00:41:13,917 --> 00:41:15,875 Whoa, whoa, whoa. Écoutez, désolé, nous sommes fermés. 551 00:41:15,917 --> 00:41:17,750 Je veux juste te demander quelques questions. 552 00:41:17,750 --> 00:41:19,167 Il s'agit de deux filles disparues. 553 00:41:19,208 --> 00:41:21,083 J'ai un pistolet sous ce comptoir, 554 00:41:21,083 --> 00:41:23,083 donc si tu penses à en me volant, tu ferais mieux de passer à autre chose. 555 00:41:23,083 --> 00:41:25,208 Non, je suis détective, OK, avec le FBI. 556 00:41:26,417 --> 00:41:28,917 Pas de merde. 557 00:41:28,958 --> 00:41:30,667 Ma nièce et son amie manquent. 558 00:41:30,708 --> 00:41:32,958 Le dernier endroit où je les ai vus, c'était ici. Eh bien, de l'autre côté de la rue. 559 00:41:33,000 --> 00:41:35,375 Quelques blondes ? Tous les deux sont fous ? 560 00:41:35,417 --> 00:41:38,250 -Ouais, tu les as vus ? -Ouais. 561 00:41:39,625 --> 00:41:41,917 Les cheveux courts, elle a utilisé mes installations. 562 00:41:44,000 --> 00:41:45,333 Salle de bain. 563 00:41:45,375 --> 00:41:49,000 Ont-ils mentionné quelque chose ? Étaient-ils avec quelqu'un d'autre ? 564 00:41:49,042 --> 00:41:51,917 Ils ont dit qu'ils allaient travailler dans l'une d'entre elles, des fermes biologiques. 565 00:41:51,958 --> 00:41:54,792 - Deux gars les ont récupérés. -Quels gars ? 566 00:41:54,833 --> 00:41:56,375 Je les ai vus dans le coin quelques fois. 567 00:41:56,375 --> 00:41:58,750 Tu sais, beau, si c'est votre genre de chose. 568 00:41:58,750 --> 00:42:01,500 Années 20, genre cowboy. 569 00:42:01,542 --> 00:42:03,542 Que conduisaient-ils ? 570 00:42:03,542 --> 00:42:05,208 Pick-up bleu. 571 00:42:05,250 --> 00:42:08,542 '69 GMC 910. Superbe forme. 572 00:42:08,542 --> 00:42:10,417 Les filles ont l'air effrayées ? 573 00:42:10,458 --> 00:42:12,208 Non, ils ne semblaient pas effrayés. 574 00:42:12,250 --> 00:42:13,583 Les cheveux courts, 575 00:42:13,625 --> 00:42:16,417 elle ne semblait pas elle aurait peur de tout. 576 00:42:16,458 --> 00:42:18,042 Bien. 577 00:42:18,083 --> 00:42:19,750 Y a-t-il autre chose ? 578 00:42:21,292 --> 00:42:24,250 -Merci. -Euh... 579 00:42:25,542 --> 00:42:27,500 Le pick-up bleu avait un autocollant pour pare-chocs. 580 00:42:27,542 --> 00:42:29,833 Il a dit, "Mon autre trajet est ta mère." 581 00:42:32,625 --> 00:42:34,167 D'ACCORD. Merci. 582 00:43:00,875 --> 00:43:03,125 Nous devons sortir d'ici. 583 00:43:04,792 --> 00:43:06,542 Je suis si fatigué. 584 00:43:06,542 --> 00:43:07,917 Je sais. Mais écoute. 585 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Je les ai entendus parler hier, 586 00:43:09,375 --> 00:43:12,000 et ils ont dit ils vont nous tuer. 587 00:43:25,125 --> 00:43:27,583 Ne touche pas à ces deux-là jusqu'à l'arrivée du shérif. 588 00:43:27,583 --> 00:43:29,125 D'ACCORD. 589 00:43:31,250 --> 00:43:32,958 C'est pour la maison. 590 00:43:47,375 --> 00:43:49,583 Où vont-ils ? 591 00:43:51,250 --> 00:43:53,208 En ville. 592 00:43:53,250 --> 00:43:57,583 Ils vont obtenir plus de filles, n'est-ce pas ? 593 00:43:57,583 --> 00:43:59,667 je ne saurais pas n'importe quoi à ce sujet. 594 00:44:02,042 --> 00:44:05,083 Qu'est-il arrivé aux filles qui étaient ici avant nous ? 595 00:44:08,417 --> 00:44:11,542 Je ne veux pas... Je ne veux pas penser à eux. 596 00:44:14,792 --> 00:44:18,333 Ils sont morts, n'est-ce pas ? 597 00:44:18,375 --> 00:44:20,583 Non. 598 00:44:20,625 --> 00:44:22,708 Les avez-vous aimés ? 599 00:44:24,500 --> 00:44:26,167 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 600 00:44:29,250 --> 00:44:31,250 Je suis, euh... 601 00:44:31,250 --> 00:44:33,792 Je ne suis pas censé... 602 00:44:33,833 --> 00:44:36,333 Je ne suis pas... censé le faire. 603 00:44:36,375 --> 00:44:39,750 Mais je veux que tu me touches. 604 00:44:42,500 --> 00:44:44,250 Je ne pensais pas que tu m'aimais. 605 00:44:44,250 --> 00:44:46,958 Eh bien, tu dois comprendre, 606 00:44:47,000 --> 00:44:49,375 c'est dur compte tenu des circonstances. 607 00:44:49,417 --> 00:44:51,833 -Non, je comprends. -Donc... 608 00:45:03,583 --> 00:45:06,500 Hmmm. 609 00:45:36,917 --> 00:45:40,458 L'oncle des filles posé des questions sur un pick-up bleu. 610 00:45:40,500 --> 00:45:43,250 Je m'en fous des pets si c'est un classique. 611 00:45:43,292 --> 00:45:46,708 Tu dis à Boris de brûler ça putain de camion avec les corps. 612 00:45:46,708 --> 00:45:49,708 je suis en route pour récupérer les filles maintenant. 613 00:46:23,958 --> 00:46:25,583 Putain. 614 00:46:31,542 --> 00:46:33,708 Argh ! 615 00:46:42,625 --> 00:46:44,750 Nous avons un problème. 616 00:48:09,417 --> 00:48:12,333 � La Jane platine Si c'est ton vrai nom 617 00:48:12,375 --> 00:48:13,917 � Tu es un tueur 618 00:48:15,583 --> 00:48:17,625 � Tu es une balade cool et cool 619 00:48:17,667 --> 00:48:19,375 � Juste un gars ordinaire 620 00:48:19,417 --> 00:48:21,042 � Quel tueur 621 00:48:22,583 --> 00:48:25,750 � Bup-bup-bup da-da da-da da 622 00:48:25,750 --> 00:48:28,625 � Je veux vraiment un couteau qui nettoie 623 00:48:28,667 --> 00:48:32,125 � Bup-bup-bup da-da da-da da 624 00:48:32,167 --> 00:48:34,000 � Quel tueur 625 00:48:48,042 --> 00:48:50,875 � Tu es un homme passionné Mettez votre père à la barre 626 00:48:50,875 --> 00:48:52,792 � Tu es un tueur 627 00:48:54,167 --> 00:48:57,542 � Votre équipe Super 8 dans un système pyramidal 628 00:48:57,583 --> 00:49:00,125 � Tu es un tueur 629 00:49:01,542 --> 00:49:04,000 � Bup-bup-bup da-da da-da da 630 00:49:04,042 --> 00:49:07,417 � Je veux vraiment un couteau qui nettoie 631 00:49:07,458 --> 00:49:10,417 � Bup-bup-bup da-da da-da da 632 00:49:10,417 --> 00:49:12,208 � Quel tueur 633 00:49:12,250 --> 00:49:14,917 � Tuer... � 634 00:49:22,125 --> 00:49:23,833 Euh... 635 00:49:23,875 --> 00:49:26,875 -Nous avons besoin d'essence. -Pour ça. 636 00:49:28,208 --> 00:49:30,958 Il n'y a plus de gaz... ...à l'arrière. 637 00:49:31,000 --> 00:49:32,792 Cool. 638 00:49:41,750 --> 00:49:43,708 Papier ou plastique ? 639 00:49:44,792 --> 00:49:47,833 Connaissez-vous quelqu'un qui s'appelle Boris ? 640 00:49:48,875 --> 00:49:51,083 Il conduit un camion bleu. 641 00:49:56,292 --> 00:49:59,042 � Bup-bup-bup da-da da-da da 642 00:49:59,042 --> 00:50:02,667 � Je veux vraiment un couteau ça nettoie... � 643 00:50:02,708 --> 00:50:04,250 Qu'est-ce qu'on peut te faire ? 644 00:50:04,292 --> 00:50:07,208 Eh bien, je me garais et je reculé dans le camion de quelqu'un. 645 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 Mais quand je suis revenu avec un stylo 646 00:50:08,708 --> 00:50:10,375 pour écrire une note, le camion était parti. 647 00:50:10,417 --> 00:50:12,458 Je n'ai pas eu la plaque d'immatriculation, 648 00:50:12,500 --> 00:50:15,417 mais c'était un 1969 pick-up GMC bleu, 649 00:50:15,458 --> 00:50:18,833 et ça avait, euh... ça avait un autocollant pour pare-chocs qui disait... 650 00:50:18,875 --> 00:50:23,083 Eh bien, je ne veux pas le dire ici. 651 00:50:25,333 --> 00:50:27,458 Qu'est-ce que ça disait ? 652 00:50:27,500 --> 00:50:29,875 Il a dit, "Mon autre trajet, c'est ta mère." 653 00:50:31,667 --> 00:50:34,208 À votre avis, qu'est-ce que cela signifie ? 654 00:50:34,208 --> 00:50:37,500 -C'est à propos de putain, Marge. -Oh, mon Dieu ! 655 00:50:37,542 --> 00:50:39,917 Un instant. 656 00:50:39,958 --> 00:50:42,625 Juste une demi-seconde. Je vais vérifier le fichier. 657 00:50:42,667 --> 00:50:44,583 -Ah, voilà. Oui. -Oh. 658 00:50:44,583 --> 00:50:48,500 Le seul GMC 69 enregistré ici 659 00:50:48,542 --> 00:50:51,958 est pour quelqu'un nommé Boris Carlson. 660 00:50:52,000 --> 00:50:53,625 Savez-vous où Je peux trouver ce Boris ? 661 00:50:53,667 --> 00:50:57,875 L'adresse n'est pas répertoriée ici, mais je peux l'obtenir auprès du DMV. 662 00:50:57,917 --> 00:50:59,792 Je l'apprécierais vraiment. 663 00:50:59,833 --> 00:51:01,583 Laisse-moi juste faire un appel rapide. 664 00:51:01,625 --> 00:51:04,542 -D'ACCORD. Merci beaucoup. -Plaisir. 665 00:51:55,542 --> 00:51:57,333 Bonjour? 666 00:52:07,875 --> 00:52:09,208 Hé! 667 00:52:25,792 --> 00:52:30,083 -Tu te sens mieux. -Ces choses sont géniales. 668 00:52:45,000 --> 00:52:47,375 Oh, salut, Boris. 669 00:52:47,417 --> 00:52:49,208 S'il vous plaît... 670 00:52:52,333 --> 00:52:56,208 Nous avons trouvé des clous rouillés ton tiroir, qui est génial. 671 00:52:57,500 --> 00:52:59,042 J'ai de l'argent. 672 00:52:59,042 --> 00:53:00,375 Nous avons essayé cela aussi. 673 00:53:00,417 --> 00:53:02,125 Le truc de l'argent. 674 00:53:04,583 --> 00:53:06,208 Tu penses plus ? 675 00:53:08,292 --> 00:53:09,875 Quelques autres. 676 00:53:12,042 --> 00:53:14,917 j'ai beaucoup d'argent dans cette maison. 677 00:53:14,958 --> 00:53:18,083 Où? 678 00:53:19,250 --> 00:53:23,208 Je te le dis, tu m'as laissé partir. 679 00:53:25,625 --> 00:53:30,500 S'il y a assez d'argent là-dedans, peut-être. 680 00:53:30,542 --> 00:53:32,417 -Ah! -Où? 681 00:53:32,417 --> 00:53:35,250 C'est dans la boîte à outils verte dans l'autre pièce. 682 00:53:41,167 --> 00:53:44,042 Il devrait y avoir au moins 100 000 $. 683 00:53:50,125 --> 00:53:51,833 Oh! 684 00:53:53,208 --> 00:53:56,792 Ce n'est pas mal, Boris. Pas mal du tout. 685 00:53:58,292 --> 00:53:59,958 S'il vous plaît... 686 00:54:31,083 --> 00:54:32,667 Bonjour ? 687 00:54:32,708 --> 00:54:35,375 Non, chérie. Je suis... je sais, je suis désolé. 688 00:54:35,375 --> 00:54:39,083 Écoute, je dois y aller, d'accord ? Ce n'est tout simplement pas une bonne chose... 689 00:54:39,125 --> 00:54:41,417 je vais le rattraper à tes parents. 690 00:54:41,458 --> 00:54:43,333 Où tu veux, ouais. 691 00:54:43,375 --> 00:54:45,667 Je t'ai donné l'argent, maintenant, s'il te plaît, laisse-moi partir. 692 00:54:45,708 --> 00:54:48,833 Eh bien, il nous a donné l'argent. 693 00:54:48,875 --> 00:54:50,750 Vrai. 694 00:54:51,833 --> 00:54:53,250 S'il te plaît. 695 00:54:53,292 --> 00:54:57,583 D'accord, Boris. Juste encore une chose et tout ira bien. 696 00:54:57,583 --> 00:55:00,000 Rien. 697 00:55:00,042 --> 00:55:03,167 Où puis-je trouver l'homme au masque ? 698 00:55:10,958 --> 00:55:12,833 je t'ai tout dit tu veux savoir. 699 00:55:12,875 --> 00:55:14,583 j'ai tout fait vous avez demandé. 700 00:55:14,625 --> 00:55:17,542 Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi partir. 701 00:55:17,583 --> 00:55:20,208 Je ne le dirai à personne, Je le jure devant Dieu. 702 00:55:27,875 --> 00:55:31,292 -Tu as promis ! Tu me l'as promis ! -Nous avons menti ! 703 00:55:31,333 --> 00:55:33,500 Tu allais nous tuer, Boris. 704 00:55:34,417 --> 00:55:36,708 Va te faire foutre. 705 00:55:36,708 --> 00:55:40,208 Non! Non! Ah ! 706 00:55:40,250 --> 00:55:43,583 -Tu pourrais te sentir un peu de pression. -Non, non ! 707 00:55:46,208 --> 00:55:47,708 OK, je dois y aller. 708 00:56:12,333 --> 00:56:14,625 Tue-moi. 709 00:56:38,542 --> 00:56:40,750 � As-tu déjà pardonné 710 00:56:42,375 --> 00:56:47,667 � Celui qui a tout mis de côté ? 711 00:56:52,625 --> 00:56:55,875 � Les as-tu déjà regardés 712 00:56:55,875 --> 00:56:59,708 � Avec des yeux plus sympathiques 713 00:57:03,625 --> 00:57:05,833 � Je pensais que l’exposition avait changé 714 00:57:05,875 --> 00:57:09,125 � Mais ce n’est pas le cas C'est resté pareil 715 00:57:09,167 --> 00:57:13,500 � Et n'importe qui qui pouvait voir à travers toi l'a fait 716 00:57:13,542 --> 00:57:15,542 � Et c'était tout de même... � 717 00:57:24,917 --> 00:57:27,167 Oh-ho ! 718 00:57:27,208 --> 00:57:28,958 Oh. 719 00:57:30,417 --> 00:57:32,625 Il n'y est pas parvenu. 720 00:57:32,667 --> 00:57:34,833 Es-tu seul? 721 00:57:34,875 --> 00:57:37,708 Mes gars sont tous sortis sur les barrages routiers. 722 00:57:39,000 --> 00:57:40,458 Bien. 723 00:57:40,500 --> 00:57:43,500 -La femme ? -Ouais. 724 00:57:43,542 --> 00:57:45,875 Tu la rappelles ? 725 00:57:45,917 --> 00:57:50,042 Non, non, je vais essayer encore ma nièce. Juste au cas où. 726 00:58:04,542 --> 00:58:06,542 Où sont-ils ? 727 00:58:22,625 --> 00:58:24,500 A dimanche prochain. 728 00:58:47,500 --> 00:58:53,208 � Transformez l’air 729 00:58:53,208 --> 00:58:59,708 � Jusqu'à ce qu'il soit rempli de petits cônes 730 00:59:00,875 --> 00:59:06,542 � Leurs visages sont si froids 731 00:59:07,667 --> 00:59:09,875 � Ils dealent et puis ils... � 732 00:59:09,875 --> 00:59:12,250 Désolé, l'église est fermé pour le reste de la journée. 733 00:59:12,292 --> 00:59:16,833 Pécheurs et âmes perdues sont les bienvenus demain à 10h00. 734 00:59:30,542 --> 00:59:32,708 Jézabel. 735 00:59:35,208 --> 00:59:37,167 Tu devrais savoir 736 00:59:37,208 --> 00:59:42,042 J'ai le bon berger aimant, sa sainteté, 737 00:59:42,042 --> 00:59:44,375 Jésus-Christ, 738 00:59:44,375 --> 00:59:46,875 de mon côté. 739 00:59:50,625 --> 00:59:53,042 J'ai une meilleure amie. 740 01:00:10,917 --> 01:00:15,708 � Le fermier d’été je ne peux pas me plaindre 741 01:00:18,875 --> 01:00:24,042 � Mais Clémentine a dit qu'elle attendrait 742 01:00:27,333 --> 01:00:33,083 � Ces maisons de bord de mer... � -Who! Que se passe-t-il? 743 01:00:35,375 --> 01:00:40,292 � C'est votre obligation pour rappeler... � 744 01:00:40,333 --> 01:00:43,083 Allez-y doucement. Continue, continue, continue. 745 01:00:43,125 --> 01:00:50,792 � Nous avons pensé à abandonner la pratique 746 01:00:52,250 --> 01:00:57,083 " Elle a pensé à rester dehors toute la nuit... � 747 01:00:58,542 --> 01:01:03,583 � Personne ne t'a brisé le coeur 748 01:01:06,708 --> 01:01:12,625 � Personne ne t'a brisé le cœur... � 749 01:01:20,042 --> 01:01:24,333 � Cette saison s’appuie sur des gens simples... � 750 01:01:35,125 --> 01:01:39,458 Nous reviendrons tout de suite. Tu veux quelque chose ? 751 01:01:39,500 --> 01:01:42,542 Jérémie 46:10. 752 01:01:42,542 --> 01:01:45,458 "Et l'épée dévorera 753 01:01:45,500 --> 01:01:47,542 "et ce sera rassasié 754 01:01:47,542 --> 01:01:49,625 "et ivre de leur sang. 755 01:01:49,667 --> 01:01:55,208 "Pour le Seigneur Dieu des armées a un sacrifice..." 756 01:02:08,042 --> 01:02:10,042 Des matchs. 757 01:02:21,583 --> 01:02:23,917 -Nous vous avons manqué ? -Merde. 758 01:02:23,958 --> 01:02:28,000 "Ta nudité être découvert, ouais..." 759 01:02:28,042 --> 01:02:32,708 "... ta honte sera vue. 760 01:02:35,792 --> 01:02:37,958 "Je vais me venger. 761 01:02:40,875 --> 01:02:43,875 "Et je ne viendrai pas vers toi en tant qu'homme!" 762 01:02:55,375 --> 01:02:59,750 Ésaïe 47 : 3. 763 01:03:17,042 --> 01:03:20,917 Non, non, non, non, non ! 764 01:03:29,375 --> 01:03:33,250 Cet endroit faisait autrefois partie de une offre de chambre d'hôtes. 765 01:03:33,292 --> 01:03:35,125 Ils l'ont utilisé une fois dans un film. 766 01:03:35,167 --> 01:03:37,208 Tu sais que tu ne t'en sortiras pas avec ça. 767 01:03:37,208 --> 01:03:39,167 Tu sais, que s'est-il passé à ces filles 768 01:03:39,208 --> 01:03:42,542 n'est rien comparé à ce qui est ça arrivera quand je les trouverai. 769 01:03:42,542 --> 01:03:45,208 Va te faire foutre ! 770 01:03:48,625 --> 01:03:50,250 Tu sais qu'ils chercheront pour moi. 771 01:03:50,292 --> 01:03:52,083 Oh, ils te trouveront. 772 01:03:52,125 --> 01:03:56,542 Eh bien, ils trouveront ton corps assez tôt. 773 01:04:12,458 --> 01:04:16,708 Revenez ici ! Ramène-toi ici ! 774 01:04:21,083 --> 01:04:23,042 Putain ! 775 01:04:24,500 --> 01:04:25,875 Katie ! 776 01:04:25,917 --> 01:04:28,625 Je serai avec toi, Détective. 777 01:05:00,333 --> 01:05:03,542 Bonjour? Bonjour? 778 01:05:03,542 --> 01:05:05,542 -S'il te plaît. -Ohh! 779 01:05:05,542 --> 01:05:07,708 Chut. 780 01:05:07,708 --> 01:05:10,208 Économisez vos forces. 781 01:05:12,583 --> 01:05:16,542 J'ai de l'argent. 782 01:05:16,542 --> 01:05:18,375 Il semble que tout le monde a de l'argent dans cette ville. 783 01:05:18,417 --> 01:05:21,375 Quoi, vous avez manqué la crise financière ou quoi ? 784 01:05:21,375 --> 01:05:23,750 Aide-moi! Aide-moi! 785 01:05:23,792 --> 01:05:27,042 - Choisissez une main. -Quoi? 786 01:05:27,083 --> 01:05:28,875 Choisissez une main. 787 01:05:34,042 --> 01:05:35,667 -Oh! -Oooh ! 788 01:05:35,708 --> 01:05:37,542 Vous avez de la chance. 789 01:05:38,875 --> 01:05:40,750 Vous avez vu « Chasseur de cerfs », n'est-ce pas ? 790 01:05:40,792 --> 01:05:42,958 C'est un classique. 791 01:05:46,583 --> 01:05:48,458 - Choisissez une main. -S'il te plaît. 792 01:05:48,500 --> 01:05:50,875 Fais-le. 793 01:05:54,542 --> 01:05:55,917 -Oh. -Quoi? 794 01:05:55,958 --> 01:05:58,667 Pas si chanceux cette fois. 795 01:06:00,875 --> 01:06:02,208 Quoi? 796 01:06:02,250 --> 01:06:04,500 Une balle. 797 01:06:04,542 --> 01:06:06,250 Cinq coups. 798 01:06:06,292 --> 01:06:08,417 Non. 799 01:06:08,458 --> 01:06:11,000 Non. 800 01:06:11,042 --> 01:06:12,667 Ah ! 801 01:06:13,542 --> 01:06:15,542 Prêt? 802 01:06:15,542 --> 01:06:18,875 On y va! 803 01:06:18,875 --> 01:06:22,250 Non! 804 01:06:26,083 --> 01:06:28,250 A mon tour ! 805 01:06:36,542 --> 01:06:38,375 Que se passe-t-il?! 806 01:06:38,417 --> 01:06:40,667 S'il te plaît. 807 01:06:45,625 --> 01:06:47,833 Espèces de putains de salopes. 808 01:06:47,875 --> 01:06:51,333 Espèces de putains de salopes. Espèces de putains de salopes ! 809 01:06:53,750 --> 01:06:56,250 Ouf ! 810 01:06:56,292 --> 01:07:00,167 Ohh! Oh! 811 01:07:04,250 --> 01:07:06,000 Comment tiens-tu le coup ? 812 01:07:06,042 --> 01:07:08,792 Hé, que se passe-t-il ?! 813 01:07:08,833 --> 01:07:12,542 Non. 814 01:07:16,750 --> 01:07:19,958 Non ! Non! 815 01:07:22,208 --> 01:07:24,500 -Ohhh ! -Oh! -Oh! 816 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Un dernier coup. Vous allez très bien. 817 01:07:35,000 --> 01:07:36,708 NON! 818 01:07:41,500 --> 01:07:45,500 Ouh ! 819 01:07:45,542 --> 01:07:47,792 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 820 01:07:47,833 --> 01:07:49,542 Oh! Oh! 821 01:07:56,625 --> 01:07:58,542 Oh! 822 01:07:58,542 --> 01:08:02,375 Je suis tellement désolé. 823 01:08:02,375 --> 01:08:04,042 Mm-hm ? 824 01:08:05,542 --> 01:08:06,958 Oh! 825 01:08:07,000 --> 01:08:09,833 Je ne le ferai jamais... 826 01:08:12,708 --> 01:08:15,000 Putain de salopes. 827 01:08:29,708 --> 01:08:32,250 -Où est le shérif ? -Prends-le. 828 01:08:32,292 --> 01:08:35,167 -Ils l'ont tué. -Ils ont dit de te libérer. 829 01:08:35,208 --> 01:08:38,208 Qui t'a dit de me libérer ? 830 01:09:45,708 --> 01:09:48,958 Nous vous avons drogué. La même merde que tu as utilisée contre nous. 831 01:09:53,833 --> 01:09:57,042 Qu'est-ce que tu as fait, putain à mon garçon ? 832 01:09:57,042 --> 01:09:58,792 Truc. 833 01:09:58,833 --> 01:10:00,375 Nous l'avons également drogué. 834 01:10:00,417 --> 01:10:02,542 N... non. 835 01:10:04,667 --> 01:10:06,333 Je ne peux pas vous croire les gars j'ai vraiment des livres ! 836 01:10:06,375 --> 01:10:08,250 Non, je ferai n'importe quoi. 837 01:10:08,292 --> 01:10:11,708 S'il te plaît. 838 01:10:11,708 --> 01:10:14,208 -Non! -Oups ! 839 01:10:15,583 --> 01:10:17,125 Jed. 840 01:10:20,708 --> 01:10:22,875 Oh mon Dieu. 841 01:10:22,875 --> 01:10:25,708 Quoi? 842 01:10:25,750 --> 01:10:28,042 Tu n'as pas pensé nous étions des monstres. 843 01:10:35,375 --> 01:10:36,708 C'est bon, bébé. 844 01:10:36,750 --> 01:10:39,042 Mais vous étiez des monstres. 845 01:10:41,542 --> 01:10:43,750 Non! Non. 846 01:10:45,208 --> 01:10:46,375 Non, non, s'il te plaît. 847 01:10:46,375 --> 01:10:49,042 Je suppose que nous sommes plutôt les monstres maintenant aussi. 848 01:10:49,083 --> 01:10:51,042 Non. 849 01:10:51,083 --> 01:10:53,375 S'il vous plaît. S'il te plaît. 850 01:11:17,500 --> 01:11:19,875 Putain... de salopes ! 851 01:11:21,542 --> 01:11:24,250 Je vais vous tuer tous les deux ! 852 01:11:28,292 --> 01:11:31,167 Je suis tellement content que tu aies pu voir ça. 853 01:11:37,542 --> 01:11:39,042 Surprendre! 854 01:11:45,625 --> 01:11:47,375 Non. S'il vous plaît, non. 855 01:11:47,375 --> 01:11:48,875 Mère! 856 01:11:48,875 --> 01:11:52,375 Non, Lucas. S'il te plaît. S'il te plaît. 857 01:11:52,417 --> 01:11:55,208 Mère, je te l'ai dit nous ne devrions pas faire cette merde. 858 01:11:55,208 --> 01:11:57,375 Qu'en penses-tu? 859 01:11:57,417 --> 01:12:01,292 Eh bien, en ce qui concerne la colère les trafiquants sexuels redneck partent, 860 01:12:01,333 --> 01:12:03,708 c'était lui le gentil. 861 01:12:03,708 --> 01:12:07,542 S'il vous plaît, ne me tuez pas. je suis tellement désolé. Je ne le voulais pas. 862 01:12:07,542 --> 01:12:11,208 Waouh ! Eh bien, c'est sympa, Lucas. 863 01:12:17,042 --> 01:12:18,708 Attraper. 864 01:12:21,250 --> 01:12:24,542 -C'est pour quoi ça ? -Tu es droitier. 865 01:12:24,583 --> 01:12:26,708 Ouais, et alors ? 866 01:12:28,042 --> 01:12:30,583 Frappez votre mère avec la batte. 867 01:12:30,625 --> 01:12:32,167 Non. 868 01:12:35,583 --> 01:12:38,042 Si vous ne le faites pas, nous vous tuerons. 869 01:12:38,083 --> 01:12:41,917 Non, non, non. 870 01:12:41,958 --> 01:12:43,542 Non, non. 871 01:12:43,542 --> 01:12:45,125 -Fais-le ! -Non, non. 872 01:12:47,292 --> 01:12:50,125 Je ne peux pas. 873 01:12:50,167 --> 01:12:52,458 Eh bien, alors nous allons juste je dois te tirer dessus. 874 01:12:52,500 --> 01:12:57,042 Si tu me laisses partir, Je ne dirai rien. Je jure. 875 01:13:00,542 --> 01:13:02,708 Qu'en penses-tu, Katie ? 876 01:13:04,708 --> 01:13:06,875 Eh bien... 877 01:13:09,000 --> 01:13:10,583 Non ! 878 01:13:13,875 --> 01:13:15,167 Bien? 879 01:13:15,208 --> 01:13:17,667 Tirez-lui encore dessus avec le pistolet dans sa propre main. 880 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Je l'ai vu dans "Dexter". 881 01:13:19,125 --> 01:13:21,167 Vous devez correspondre la trajectoire. 882 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 C'est une réflexion intelligente. 883 01:13:23,000 --> 01:13:25,708 Nous devons nous assurer d'obtenir ses empreintes sur tout. 884 01:13:45,375 --> 01:13:49,542 Tu ne t'en sortiras jamais avec ça. 885 01:13:49,583 --> 01:13:53,458 « Un trafiquant sexuel fou Il en tue six, puis lui-même. 886 01:13:53,500 --> 01:13:55,542 Meurtre-suicide classique. 887 01:13:56,833 --> 01:13:58,375 Ils vous trouveront. 888 01:13:58,375 --> 01:14:01,708 Mon oncle est flic et il rit du tout cette merde de 'CSI'. 889 01:14:01,708 --> 01:14:03,667 Il dit qu'il souhaite c'était comme ça. 890 01:14:03,708 --> 01:14:05,792 Nous avons tout nettoyé 891 01:14:05,833 --> 01:14:07,917 à part ces armes, 892 01:14:07,958 --> 01:14:10,708 qui n'ont que les empreintes de Lucas sur eux. 893 01:14:11,708 --> 01:14:15,875 Je... j'ai de l'argent. 894 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Où? 895 01:14:17,500 --> 01:14:19,417 J'ai au moins cent mille dollars, 896 01:14:19,458 --> 01:14:22,708 b... b... mais tu dois promettre que tu ne me tueras pas. 897 01:14:24,417 --> 01:14:26,333 Je le promets. 898 01:14:26,375 --> 01:14:29,833 C'est dans le pot à biscuits. 899 01:14:29,875 --> 01:14:34,583 -Classique. -Merci. Merci! 900 01:14:34,625 --> 01:14:37,792 Mais laisse-moi... laisse-moi partir ! 901 01:14:42,542 --> 01:14:44,375 Laisse-moi... laisse-moi partir. 902 01:14:44,375 --> 01:14:45,875 Je ne pense pas. 903 01:14:45,875 --> 01:14:48,250 O... tu as promis ça tu ne me tuerais pas. Vous... 904 01:14:50,667 --> 01:14:52,292 Tu as promis... 905 01:14:52,333 --> 01:14:54,708 ...tu ne me tuerais pas. 906 01:14:54,750 --> 01:14:56,625 Je ne te tuerai pas. 907 01:14:58,583 --> 01:15:01,708 Tu ne t'en sortiras jamais avec ça. 908 01:15:37,625 --> 01:15:39,375 Bonjour? 909 01:15:39,375 --> 01:15:41,875 Hé! 910 01:15:41,917 --> 01:15:43,875 Tout va bien avec Gemma ? 911 01:15:43,875 --> 01:15:46,333 -Oui, nous avons trouvé une solution. -Super! 912 01:15:46,375 --> 01:15:48,958 -Tu ne veux pas dire ça, mais c'est génial. -Hmm. 913 01:15:50,042 --> 01:15:52,208 Katie, ton oncle est là ! 914 01:15:53,750 --> 01:15:56,958 -Hé! - Très bien, tu appelleras ou envoyer des SMS tous les jours. 915 01:15:57,000 --> 01:15:58,375 Nous allons. 916 01:15:58,417 --> 01:16:00,792 Et ne t'inquiète pas pour le décalage horaire. 917 01:16:00,833 --> 01:16:02,417 Il n'est jamais trop tard. 918 01:16:02,458 --> 01:16:04,125 New York est seulement quelques heures à l'avance. 919 01:16:04,167 --> 01:16:06,708 OK, sors d'ici. 920 01:16:11,208 --> 01:16:14,625 -Je ne devrais pas m'inquiéter, n'est-ce pas ? -Non, ne t'inquiète pas. 921 01:16:14,667 --> 01:16:18,042 Ce sont des filles intelligentes. Tout ira bien. 922 01:16:32,208 --> 01:16:38,208 Subrip par DanDee 923 01:16:46,208 --> 01:16:50,833 � Le fermier d’été je ne peux pas me plaindre 924 01:16:54,000 --> 01:16:59,208 � Mais Clémentine a dit qu'elle attendrait 925 01:17:02,625 --> 01:17:08,083 � Ces maisons de bord de mer ça a l'air bien 926 01:17:10,958 --> 01:17:16,542 � C'est votre obligation rappeler 927 01:17:19,208 --> 01:17:25,917 � Nous avons pensé à abandonner la pratique 928 01:17:27,542 --> 01:17:32,208 " Elle a pensé à rester dehors toute la nuit 929 01:17:33,667 --> 01:17:39,667 � Personne ne t'a brisé le coeur 930 01:17:42,208 --> 01:17:47,583 � Personne ne t'a brisé le coeur 931 01:17:55,208 --> 01:18:00,542 � Cette saison s’appuie sur gens simples 932 01:18:03,542 --> 01:18:09,500 � Son dernier souhait encore un Coca Light 933 01:18:11,875 --> 01:18:18,625 � Il a pensé à abandonner la duchesse 934 01:18:20,375 --> 01:18:26,583 � Alors qu'elle rendait l'âme 935 01:18:28,333 --> 01:18:34,083 � Personne ne t'a brisé le coeur 936 01:18:36,542 --> 01:18:42,208 � Personne ne t'a brisé le cœur... �